诗人毛翰的音乐情怀

诗人、华侨大学中文系教授毛翰在《思乡曲》问世80年之际为其填词。

中新网福州7月31日电 (叶秋云)“风是故乡清，月是故乡明……”悠扬的歌声在深夜响起，看着窗外的点点灯火，突然想起已有半年未归家。悲切的歌声，动听的旋律，一首《思乡曲》竟让泪水浸湿了眼眶，凭窗眺望，却发现高楼大厦已然将星月遮挡。

马思聪是中国第一代小提琴音乐作曲家与演奏家，在中国近现代音乐史上占有重要地位。《思乡曲》是马思聪一生中最著名的代表作，也是中国20世纪华人音乐经典作品之一。“如此经典之曲，却没有歌词可唱，不能不说是一件憾事。”于是，诗人、华侨大学中文系教授毛翰在《思乡曲》问世80年之际为其填词，并邀请西南大学音乐学院讲师马晓梅编配，完成此曲。

中国第一代小提琴音乐作曲家与演奏家马思聪。 资料图 摄

歌曲填词 一波又三折

《思乡曲》是马思聪于1937年所写的《内蒙组曲》(又名《绥远组曲》)中的第二首。

此曲问世不久，马思聪就曾亲自填词：“城墙上有人，城墙下有马，想起了我的家乡，我就牙儿肉儿抖。举目回望四野苍凉，落日依山雁儿飞散，庙台的金顶闪闪光，驼群的影遮列天边。哎噢咦啊想家乡。风大啊黄沙满天，夜寒啊星辰做帐，草高啊盖着牛羊，家乡啊想念不忘，想念不忘。我的家乡路儿正长，心头怅惘。”

由于主题音乐来自绥远民歌《城墙上跑马》，其填词的前四句也来自那首民歌。“在日寇入侵、国破家亡的年头，其词感伤而悲凉。”毛翰如此说道。

几年后，避居香港的马思聪带着家眷回了一趟故乡广东省海丰县，又为《思乡曲》另填了一首歌词：“当那杜鹃啼遍，声声添乡怨，更那堪江水呜咽，暖丽南国多情的孩子啊。当那红花开遍，瓣瓣是啼痕渲染。尽都随春归去，流浪儿啊，你还在异国他乡徘徊。那边就是你可爱的故乡，那边有水鸟翱翔的地方。那边晚霞映红荔村前，孩子你为什么不回家，为什么不回家？”

毛翰表示，此时马思聪所填的词，抒发的仍然是战乱中的游子乡愁、家国忧思，只是把北国的黄沙驼影、草原牛羊，换成了南国的水鸟、荔枝。“马思聪毕竟是作曲家，不是词人。他的兴奋点在曲不在词，填词像是急就章，不曾精雕细琢。时过境迁之后，其两种歌词都不再流传。此后，不断有人尝试重新填词，也都不大成功。”

3年前，毛翰去曼谷上课。夜宿客栈，想起杜甫的“月是故乡明”，脱口对出一句“风是故乡清”，便想以此为题，凑成一首歌词。发表后又想，用它去填马思聪的《思乡曲》如何？

“我找来曲谱，尝试填词，却发现难度太大，只得作罢。”毛翰表示，今年已是《思乡曲》诞生80周年之期，填词不能再拖。于是，他请来西南大学音乐学院的马晓梅老师来编配，终于完成此曲。

《思乡曲》成为马思聪雕塑的一部分。 资料图 摄

反复推敲 望曲尽其妙

“这种填词诚惶诚恐，只能裁剪拙词去填经典之曲。”毛翰提到，从小提琴曲到一首歌的谱曲，原曲也是需要裁剪的。“马思聪自己填词的两首歌，其曲子的剪裁也不一样。”

问及新填的歌有何长处，毛翰首先说到的是马晓梅对乐曲的精心改编，一个工整而灵动的“aabca"”曲式，主题音乐出现三次，而以《思乡曲》最精彩的两个变奏穿插其间，剪裁干净、利落。而“c”段处于情绪高潮处，以一个“啊”字贯穿8个小节，无词胜有词。并且，每个“a”段的第四句，嵌入一个“啊”字代替实词，也颇有创意。

毛翰还说道：“然后，我反复倾听乐曲，推敲歌词，希望曲尽其妙，让词曲的配合自然天成。初稿出来后，还听取了著名音乐家鲍元恺等师友的意见，对歌词做了反复的修改，最终定稿。”

马思聪一生几经颠沛。1987年，马思聪病逝于美国，2007年，马思聪魂归故乡。安葬和移灵，都伴着他的《思乡曲》。毛翰表示，所填的词中，“故乡的山有仙，故乡的水有神。故乡山水，召唤游子的魂。”这样的句子，也可以理解为是安魂之词。

诗有读者，歌有听众

毛翰认为，中国现代有些名歌，其歌词有着明显的时代局限，如今已难于再唱，其旋律却相当经典，弃之可惜。还有一些名歌，其歌词失之潦草，留下缺憾。所以，“近几年，我尝试重新填词老歌。”

毛翰为名曲填词，除了《思乡曲》外，还有《鼓浪屿之波》《听妈妈讲那过去的事情》等，尝试改词的有《何日君再来》等歌曲。

《鼓浪屿之波》歌词设想的情景是两岸敌对时，羁留大陆的一位台胞在鼓浪屿登高远眺，遥想台湾，诉说乡思之苦。但两岸三通之后，台胞在厦门想回台湾，买一张机票或船票就可以。正因此，2007年厦门两会上，有人建议将《鼓浪屿之波》定为市歌，由于其歌词与市歌风马牛不相及，提案被否决。

“但这首歌的旋律太美了，在厦门深入人心。”于是，毛翰沿用《鼓浪屿之波》的旋律重新填词，几易其稿终于完成。交响乐女指挥家郑小瑛指挥厦门爱乐乐团多次演唱修改后的《鼓浪屿之波》，曾在中央电视台、厦门电视台播出。

作为华侨大学中文系教授、诗人，毛翰还写过很多歌词，有的谱成歌曲演唱，有的流传甚广，影响很大。《老有老的骄傲》仅其中一个微信版的浏览量就高达4.2亿，还出现了许多抄袭版。

毛翰表示，《老有老的骄傲》本来是应约而写的一首朗诵诗，不知怎么就传开了，其流传之广令人惊讶。“作曲家吴颂今先生有意谱曲，约我一起改词，请杨洪基先生演唱，于是，就有了《老有老的骄傲》这首歌。”

谈及诗词的普用性，毛翰说道：“身为作者，当然希望自己的诗有读者，歌有听众，盼着‘凡有井水处，即能歌柳词’。”(完)